1
00:00:22,120 --> 00:00:23,240
Më ndiqni.

2
00:00:26,480 --> 00:00:29,390
Kini kujdes... Shikoni.

3
00:00:30,560 --> 00:00:33,760
Është një dhi. Ajo ka lindur.

4
00:00:38,320 --> 00:00:40,150
Ai po kërkon nënën e tij.

5
00:00:45,160 --> 00:00:47,630
Dhe tani?

6
00:00:49,440 --> 00:00:52,510
Një ditëlindje.

7
00:00:55,760 --> 00:00:59,310
Ata po festojnë
kalimin e kohës.

8
00:01:06,440 --> 00:01:08,430
Dhe ku jemi tani?

9
00:01:09,880 --> 00:01:11,600
Është spital.

10
00:01:13,320 --> 00:01:14,760
Eja me mua.

11
00:01:20,200 --> 00:01:21,520
Shikoni.

12
00:01:22,800 --> 00:01:25,030
Është fundi.

13
00:01:45,600 --> 00:01:48,280
Unë dua të bëhem

14
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
një qenie e gjallë.

15
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
Sober Subber Productions
www.facebook.com/sobriosubberp

16
00:02:11,000 --> 00:02:21,000
Titra nga MacGuffin

17
00:02:23,000 --> 00:02:33,000
✇ KINESUGJESIONE ✇
http://cinesuggestions.blogfree.net

18
00:03:24,480 --> 00:03:27,920
Jam pushtuar nga të përzierat.

19
00:03:33,520 --> 00:03:39,200
Jam lodhur duke qenë fantazmë.

20
00:03:58,480 --> 00:04:00,000
Dhe ju?

21
00:04:19,720 --> 00:04:21,760
Është e arsyeshme.

22
00:04:22,120 --> 00:04:24,400
Por nuk e di pse.

23
00:04:43,160 --> 00:04:46,760
Dhe si bëhemi
qeniet e gjalla?

24
00:04:48,320 --> 00:04:52,550
Duhet ta gjejmë derën.

25
00:04:54,040 --> 00:04:57,800
Duhet të konsultohemi
orakullin e Garrelit.

26
00:05:35,960 --> 00:05:39,560
Garrel Oracle

27
00:07:23,600 --> 00:07:25,510
Orakulli u tha atyre

28
00:07:25,840 --> 00:07:29,600
se sa për të filluar
një jetë e re tokësore kalimtare,

29
00:07:30,040 --> 00:07:33,670
duhej të kalonin gjithçka
Camino de Santiago në Fisterra.

30
00:08:05,240 --> 00:08:07,840
Ne do të largohemi nesër.

31
00:09:42,000 --> 00:09:45,550
Duhet të ndjekim erën.

32
00:09:46,800 --> 00:09:49,270
Është e vetmja mënyrë.

33
00:11:49,120 --> 00:11:51,680
jam i lodhur.

34
00:11:54,560 --> 00:11:57,870
Le ta kalojmë natën
pranë lumit.

35
00:12:11,840 --> 00:12:15,390
Ju jeni ende duke shkuar
nga psikiatria?

36
00:12:17,760 --> 00:12:20,480
Dhe unë jam ende në drogë.

37
00:12:24,280 --> 00:12:26,510
Unë nuk besoj te mjekët.

38
00:12:27,360 --> 00:12:30,040
Gjëja më e rëndësishme është ushqimi...

39
00:12:30,080 --> 00:12:32,230
...dhe sportin.

40
00:15:27,920 --> 00:15:29,830
Çfarë do nga unë?

41
00:15:32,840 --> 00:15:35,560
Cila është rruga për në Santiago?

42
00:15:40,160 --> 00:15:43,000
Kemi dy ditë të humbur.

43
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
atje!

44
00:16:01,560 --> 00:16:03,600
Ka dy rrugë.

45
00:16:41,440 --> 00:16:43,030
atje.

46
00:16:44,920 --> 00:16:46,240
Ka dy rrugë.

47
00:16:46,280 --> 00:16:47,270
Këtu

48
00:16:47,320 --> 00:16:48,520
dhe atje.

49
00:16:54,880 --> 00:16:56,240
Hipi

50
00:16:56,800 --> 00:16:57,920
vraponi.

51
00:17:15,280 --> 00:17:17,350
A ju kujtohet sa kthesa majtas...

52
00:17:17,480 --> 00:17:19,550
...dhe sa kthesa djathtas kishte?

53
00:17:23,280 --> 00:17:24,400
po.

54
00:18:43,560 --> 00:18:46,120
ku keni qenë?

55
00:18:48,520 --> 00:18:50,110
Më duhej...

56
00:18:51,000 --> 00:18:53,390
... për të parë qiellin.

57
00:20:04,400 --> 00:20:06,040
Çfarë ishte kjo?

58
00:20:08,320 --> 00:20:10,040
Unë nuk dua që ju të shqetësoheni

59
00:20:10,800 --> 00:20:13,600
por është në rregull
duke ndjekur për disa ditë.

60
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
Por çfarë është ajo?

61
00:20:29,960 --> 00:20:32,430
Diçka nga përtej varrit?

62
00:20:53,080 --> 00:20:55,680
- A, B, C...
- Është ora një e njëzet.

63
00:20:55,880 --> 00:20:59,350
- D, E, F, G...
- Njëzet e katër.

64
00:21:00,120 --> 00:21:03,320
- H, I, J, K...
- Njëzet e pesë e tetë.

65
00:21:03,480 --> 00:21:06,790
- L, M, N...
- Njëzet e pesë e pesë

66
00:21:06,960 --> 00:21:09,920
- Gjysmë e pasdites ashpër.
- O, P, Q...

67
00:21:10,080 --> 00:21:12,280
- Njëzet e katër e katër.
- R, S...

68
00:21:12,880 --> 00:21:14,920
Më falni, ju jeni Rachel?

69
00:21:15,560 --> 00:21:18,030
Po, unë jam Rachel Woodhouse.

70
00:21:18,680 --> 00:21:21,590
Përshëndetje, unë jam Sara Font.

71
00:21:21,840 --> 00:21:23,720
- Gëzohem që u njohëm.
- Kënaqësia ime.

72
00:21:24,200 --> 00:21:25,870
Mirë se vini në Barcelonë.

73
00:21:26,200 --> 00:21:28,400
njofton Air Litoral

74
00:21:28,560 --> 00:21:31,920
ardhja e fluturimit
AL673

75
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
nga Parisi.

76
00:21:36,320 --> 00:21:40,080
Përshëndetje, mirëmëngjes.
Jeni ju zonja García?

77
00:21:41,640 --> 00:21:44,440
Jo, kjo është zonja Garcia.

78
00:21:44,880 --> 00:21:48,920
Unë jam zonja Mata. Dhe, është ajo?

79
00:21:49,400 --> 00:21:51,070
Përshëndetje, mirëmëngjes.

80
00:21:51,840 --> 00:21:54,480
Unë jam zoti Massip, nga Hotel Central.

81
00:21:54,640 --> 00:21:56,840
Gëzohem që u njohëm.

82
00:22:07,280 --> 00:22:10,910
"Pylli i fjalëve"

83
00:22:17,640 --> 00:22:19,160
Më falni, ju jeni Rachel?

84
00:22:19,600 --> 00:22:21,910
Po, unë jam Rachel Woodhouse.

85
00:22:22,160 --> 00:22:25,390
Përshëndetje, unë jam Sara Font.
Gëzohem që u njohëm.

86
00:22:26,000 --> 00:22:28,990
Kënaqësia ime.
Mirë se vini në Barcelonë.

87
00:22:29,520 --> 00:22:33,150
- Prit një minutë të lutem.
- Unë jam Núria Feliu, nuk e njoh.

88
00:22:33,880 --> 00:22:35,920
Ajo që ai nuk mund të gjejë këtu,

89
00:22:36,400 --> 00:22:38,710
nuk do ta gjeni askund tjetër.

90
00:22:39,080 --> 00:22:41,840
As në Sants, as askund tjetër.
Unë do t'ju them.

91
00:22:42,000 --> 00:22:44,720
Sants, Sants, Sants,
Sants...

92
00:22:45,160 --> 00:22:47,600
Do të doja numrin e telefonit
të Iberisë.

93
00:22:47,760 --> 00:22:49,480
Në çfarë ore fillon?

94
00:22:50,480 --> 00:22:52,360
Më fal Rachel,
mund te me thoni oren?

95
00:22:52,520 --> 00:22:55,240
Rosa, Rosa, eja këtu, eja.

96
00:22:55,840 --> 00:22:58,360
Bëra disa topa merluci.

97
00:22:58,520 --> 00:23:00,830
Por... çfarë është kjo?

98
00:23:01,680 --> 00:23:05,230
Ata kënduan, unë do të kisha kënduar,
do kishe kenduar...

99
00:27:46,200 --> 00:27:48,240
Ndihem tmerrësisht.

100
00:27:49,560 --> 00:27:51,520
Çfarë keni?

101
00:27:55,160 --> 00:27:58,070
Nuk ndihem mirë.

102
00:27:59,280 --> 00:28:04,150
Vazhdoj të dëgjoj zëra
brenda kokës sime.

103
00:28:07,520 --> 00:28:10,720
Më duhet të fle.

104
00:28:13,000 --> 00:28:16,880
Unë njoh një shpellë këtu afër.

105
00:28:18,240 --> 00:28:21,080
Do të jesh mirë.

106
00:32:15,640 --> 00:32:17,310
Moose...

107
00:33:58,800 --> 00:34:00,470
cfare deshironi?

108
00:34:05,560 --> 00:34:08,160
Do të më lejoni të dëgjoj
guri?

109
00:34:14,360 --> 00:34:17,670
Unë nuk shoh asnjë gur.

110
00:34:21,240 --> 00:34:23,120
Të paktën shikojeni.

111
00:34:24,520 --> 00:34:26,480
Kthehu te njerëzit e tu.

112
00:35:55,680 --> 00:35:57,640
A keni fjetur mirë?

113
00:36:05,840 --> 00:36:08,560
Kam pasur makthe...

114
00:36:09,400 --> 00:36:10,310
Dhe ju?

115
00:36:10,920 --> 00:36:13,960
U largove nga shpella mbrëmë?

116
00:36:16,040 --> 00:36:17,270
Nr.

117
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
Unë nuk e bëra.

118
00:36:20,760 --> 00:36:23,150
Duhet ta kem ëndërruar.

119
00:36:24,800 --> 00:36:26,470
jemi vonë.

120
00:36:27,280 --> 00:36:29,670
Kemi një rrugë të gjatë
për të udhëtuar deri në Finisterra.

121
00:36:31,240 --> 00:36:32,200
Le të shkojmë.

122
00:36:33,080 --> 00:36:34,360
Nr.

123
00:36:34,800 --> 00:36:36,920
Bëra disa miq.

124
00:36:37,560 --> 00:36:40,400
Unë dua të qëndroj këtu
për disa ditë.

125
00:36:40,640 --> 00:36:42,230
Harrojini miqtë.

126
00:36:43,920 --> 00:36:45,640
Nëse vini tani,

127
00:36:45,680 --> 00:36:47,830
Do ta bëj atë gjë të vogël nga shkop.

128
00:37:25,120 --> 00:37:26,270
Prisni.

129
00:37:59,960 --> 00:38:01,110
atje.

130
00:39:59,600 --> 00:40:01,040
Shumë më mirë!

131
00:40:02,320 --> 00:40:03,910
Hajde, le të shkojmë ...

132
00:40:14,960 --> 00:40:17,920
ti menduat
për çfarë do të bëhesh?

133
00:40:23,400 --> 00:40:24,440
Nr.

134
00:40:26,920 --> 00:40:29,520
Unë dua të bëhem një renë

135
00:40:30,400 --> 00:40:33,200
kështu mund të jem me miqtë e mi.

136
00:41:29,360 --> 00:41:31,030
Mos u kthe.

137
00:41:31,800 --> 00:41:33,470
Është pas nesh.

138
00:41:34,440 --> 00:41:35,350
OBSH?

139
00:41:36,160 --> 00:41:38,230
Krijesa nga përtej varrit.

140
00:41:42,520 --> 00:41:44,110
Çfarë duhet të bëjmë?

141
00:41:45,360 --> 00:41:46,950
Injoroje atë.

142
00:41:47,440 --> 00:41:49,030
Mos u ndal.

143
00:42:10,880 --> 00:42:12,710
Pashë një buf shqiponjë!

144
00:42:13,800 --> 00:42:15,680
Një buf shqiponjë?

145
00:42:17,320 --> 00:42:19,470
Po, vraponi. Le ta pyesim atë.

146
00:42:41,680 --> 00:42:44,280
Përshëndetje, buf shqiponjë.

147
00:42:54,320 --> 00:42:56,520
Ne jemi të ndjekur
nga diçka përtej varrit...

148
00:42:56,560 --> 00:42:59,030
...që na e vështirëson
vazhdojnë.

149
00:43:00,280 --> 00:43:02,640
Na tregoni se çfarë mund të bëjmë.

150
00:43:26,000 --> 00:43:28,040
I tha bufi shqiponjë

151
00:43:28,320 --> 00:43:32,030
e cila duhet të kishte theksuar
çarje dhe përpjekje për të mbyllur të kaluarën

152
00:43:32,320 --> 00:43:34,960
me ndihmën e zjarrit dhe ujit.

153
00:43:37,840 --> 00:43:41,360
Faleminderit, buf shqiponjë.

154
00:44:41,080 --> 00:44:42,880
Shikoni këtë.

155
00:46:10,480 --> 00:46:14,270
Ju mendoni se ai do të ndalojë
të na ndiqni?

156
00:46:15,600 --> 00:46:19,070
Parashikimet funksionojnë rrallë.

157
00:47:06,080 --> 00:47:10,440
Nesër dua të shkoj për peshkim.

158
00:47:12,480 --> 00:47:13,760
Në rregull.

159
00:47:15,960 --> 00:47:19,190
Unë do të shfrytëzoj rastin për të
shkoni të shihni miqtë e mi.

160
00:47:20,960 --> 00:47:24,510
Por ju nuk keni miq.

161
00:47:25,400 --> 00:47:28,120
Po, unë e kam atë, moos.

162
00:47:31,080 --> 00:47:33,990
Moli...

163
00:48:03,040 --> 00:48:05,270
Këtu do të jesh mirë.

164
00:48:06,960 --> 00:48:08,190
Relaksohuni.

165
00:50:47,560 --> 00:50:48,630
Fantazmë.

166
00:50:50,920 --> 00:50:52,670
Krijesë nga përtej varrit?

167
00:50:54,080 --> 00:50:56,470
Vëllai yt vrau nënën time.

168
00:50:58,840 --> 00:51:00,120
Hipi?

169
00:51:00,360 --> 00:51:01,320
po.

170
00:51:07,400 --> 00:51:08,600
Shikoni.

171
00:51:10,880 --> 00:51:12,600
Kënaqësi.

172
00:51:52,760 --> 00:51:55,120
Nuk të kam më borxh asgjë.

173
00:51:58,080 --> 00:52:00,640
Kemi ardhur për të luajtur, jo për të vdekur.

174
00:52:20,800 --> 00:52:23,440
A kishte ndonjë peshk në lumë?

175
00:52:28,680 --> 00:52:31,560
Erdhën 14 gnome.

176
00:52:32,240 --> 00:52:34,150
Më vodhën të gjithë peshqit

177
00:52:34,800 --> 00:52:36,840
dhe ata u hodhën në lumë.

178
00:53:17,880 --> 00:53:19,710
Ju mund të shihni një video!

179
00:54:37,520 --> 00:54:38,960
Çfarë keni parë?

180
00:54:39,680 --> 00:54:42,400
Një pjesë e video artit katalan...

181
00:54:42,440 --> 00:54:44,880
...të fundit të viteve 80.

182
00:54:45,560 --> 00:54:47,080
Ishte shumë argëtuese!

183
00:54:47,920 --> 00:54:50,150
Por rrobat e tyre ishin të tmerrshme ...

184
00:55:04,040 --> 00:55:05,270
Meqë ra fjala...

185
00:55:06,320 --> 00:55:09,710
A kishin fuqi 220 V në vitet '80?

186
00:55:12,560 --> 00:55:15,600
Kishin edhe 380 V.

187
00:56:24,160 --> 00:56:25,640
Santiago

188
00:56:26,720 --> 00:56:28,200
de Compostela.

189
00:56:32,080 --> 00:56:33,990
A po mbyllet?

190
00:56:35,200 --> 00:56:37,000
Mos u shqetësoni.

191
00:56:38,880 --> 00:56:40,790
Është butësia e betonit.

192
00:56:43,400 --> 00:56:45,310
Ndize atë.

193
00:56:51,280 --> 00:56:55,240
Ne jemi gati ta bëjmë atë
diçka e rëndësishme.

194
01:00:13,640 --> 01:00:18,510
Faza e fundit, Fisterra

195
01:00:44,200 --> 01:00:46,240
Dhe tani?

196
01:00:47,480 --> 01:00:51,840
Duhet ta gjejmë vendin.

197
01:00:58,920 --> 01:01:00,670
Çfarë jam duke kërkuar?

198
01:01:04,120 --> 01:01:06,160
Kërkoni një plazh.

199
01:01:16,720 --> 01:01:18,760
Këtu?

200
01:01:33,200 --> 01:01:35,240
Ndjeni atë.

201
01:01:42,120 --> 01:01:45,030
Është bukuria e kompleksit.

202
01:01:46,320 --> 01:01:48,550
Është hyrja.

203
01:05:22,960 --> 01:05:24,400
Shikoni.

204
01:05:30,360 --> 01:05:32,000
Dera.

205
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
Le të shkojmë.

206
01:05:49,960 --> 01:05:51,000
Nr.

207
01:05:52,240 --> 01:05:54,710
Jo tani.

208
01:07:53,160 --> 01:07:57,360
Dhe fantazma u shndërrua në një bretkocë.

209
01:14:38,000 --> 01:14:48,000
Sober Subber Productions
www.facebook.com/sobriosubberp

210
01:14:50,000 --> 01:15:00,000
Titra nga MacGuffin

211
01:15:00,000 --> 01:15:12,000
✇ KINESUGJESIONE ✇
http://cinesuggestions.blogfree.net

212
01:15:14,480 --> 01:15:17,710
FUND

213
01:15:22,440 --> 01:15:25,830
Një film me shkrim dhe regji
nga Sergio Caballero.

214
01:15:25,880 --> 01:15:28,600
Prodhuar nga Advanced Music,

215
01:15:28,640 --> 01:15:29,760
Edi Saeta,

216
01:15:29,800 --> 01:15:30,920
Festivali Sónar,

217
01:15:30,960 --> 01:15:33,870
në bashkëpunim me Xacobeo 2010

218
01:15:34,400 --> 01:15:38,480
Prodhuesit Ekzekutiv:
Ventura Barba, Lluís Minarro.

219
01:15:38,920 --> 01:15:42,070
Ideja për të punuar me fantazmat:
Rita Caballero.

220
01:15:42,120 --> 01:15:43,840
Aktorët

221
01:15:43,880 --> 01:15:46,400
Fantazma kryesore: Pau Nubiola

222
01:15:46,440 --> 01:15:49,510
Zëri kryesor i fantazmës:
Pavel Lukiyanov

223
01:15:49,560 --> 01:15:52,320
Kalorës fantazmë: Santí Serra

224
01:15:52,360 --> 01:15:55,430
Zëri i kalorësve fantazmë:
Yuri Mykhaylychenko

225
01:15:55,480 --> 01:15:58,440
Shtesat e fantazmave:
Jonathan Darch,

226
01:15:58,480 --> 01:16:01,120
Josep Maria Faro,
Jordi Picazos,

227
01:16:01,160 --> 01:16:03,880
Cristina Vila,
Jean Carlos Palmar

228
01:16:03,920 --> 01:16:05,830
Hipi: Claudia Schneider

229
01:16:05,880 --> 01:16:07,920
Emmanuelle: Rosanna Walls

230
01:16:07,960 --> 01:16:10,080
Princi: Pau Nubiola

231
01:16:10,120 --> 01:16:12,590
Princesha: Catherine Allard

232
01:16:12,640 --> 01:16:15,080
Krijesë nga përtej varrit:
Jordi Picazos

233
01:16:15,120 --> 01:16:18,030
Zëri i krijesës nga përtej varrit:
Lev Nikolaiev

234
01:16:18,080 --> 01:16:21,200
Zëri i Forrestit të Fjalëve:
Nuria Feliu,

235
01:16:21,240 --> 01:16:25,320
Marta Colomer, Oscar Dalmau,
Yuri Mykhaylychenko

236
01:16:25,360 --> 01:16:27,590
Rana: Victoria

237
01:16:27,640 --> 01:16:29,870
Kali i Bardhë: Kyfruc

238
01:16:29,920 --> 01:16:32,150
Kali i zi: Napoleó

239
01:16:32,200 --> 01:16:34,430
Gufo: Tyson

240
01:16:34,480 --> 01:16:37,710
Muzika: Jimi Tenor,
Sergio Caballero

241
01:16:37,760 --> 01:16:40,230
Fotografia: Eduard Grau

242
01:16:40,280 --> 01:16:43,400
Redaktimi: Martí Roca

243
01:16:43,440 --> 01:16:47,800
Tingulli: Jordi Juncadella,
Jonathan Darch, Sonometry

244
01:16:47,840 --> 01:16:50,800
Mbikëqyrja e zërit: Pedro Alcalde

245
01:16:50,840 --> 01:16:53,070
Kostum: Jorge Pérez

246
01:16:53,120 --> 01:16:55,350
Rrobaqepës: Goretti Puente

247
01:16:55,400 --> 01:16:57,920
Drejtimi artistik: Sergio Caballero

248
01:16:57,960 --> 01:17:01,110
Asistent Drejtimi Art:
Aurelio Sanchez

249
01:17:01,160 --> 01:17:05,310
Rekuizita dhe efekte speciale:
Gaby Garcia (The Eternals)

250
01:17:05,360 --> 01:17:07,720
Mëngë e erës: Pol Agustí

251
01:17:07,760 --> 01:17:09,670
Kredite: Shumë

252
01:17:09,720 --> 01:17:12,110
Asistent kamera: Marc Miró

253
01:17:12,160 --> 01:17:15,550
Fotografët: Aurelio Sánchez,
Eduard Grau

254
01:17:15,600 --> 01:17:19,880
Tabela Clapper: Marc Miró,
Laia Figuls, Aurelio Sánchez

255
01:17:19,920 --> 01:17:22,640
Postprodhimi dixhital:
Metropolitana

256
01:17:22,680 --> 01:17:26,560
Drejtorët e prodhimit:
Lourdes Español, Jordi Picazos

257
01:17:26,600 --> 01:17:29,320
Drejtoresha e financës: Gemma Navarro

258
01:17:29,360 --> 01:17:32,830
Asistentët e prodhimit:
Laia Figuls, Cristina Vila

259
01:17:36,120 --> 01:17:36,360
Hotele dhe udhëtime:
Shar Cunningham, Jordi Picazos

260
01:17:36,400 --> 01:17:39,870
Drejtuesit:
Laia Figuls, Cristina Vila

261
01:17:39,920 --> 01:17:44,790
Menaxhimi i të drejtave muzikore:
Dolo Huguet, Inés S. Guerrero

262
01:17:44,840 --> 01:17:48,920
Ekipi i kuajve: Sercam Shows,
Santí Serra,

263
01:17:48,960 --> 01:17:51,920
John Serra, Joan Serra

264
01:17:51,960 --> 01:17:54,080
Ekipi i xhirimit të skenës së renë

265
01:17:54,120 --> 01:17:56,430
Regjisor: Hugo Menduiña

266
01:17:56,480 --> 01:17:59,040
Ndihmës kameraman: Pau Reig

267
01:17:59,080 --> 01:18:01,920
Kamera e dytë e ndihmës:
Anna Albiach

268
01:18:01,960 --> 01:18:04,800
Regjisori i zërit:
Jordi Juncadella

269
01:18:04,840 --> 01:18:07,150
Gaffer: Froilán Lugilde

270
01:18:07,200 --> 01:18:10,480
Elektricisti:
David Roca, Ivan Rotóriques

271
01:18:10,520 --> 01:18:14,150
Renë:
Filmi Animals - Resican

272
01:18:14,200 --> 01:18:17,590
Tamer i renë: Antonio Valor

273
01:18:17,640 --> 01:18:20,000
Sónar 2009 Ekipi i xhirimeve

274
01:18:20,040 --> 01:18:23,720
Prodhimi:
Andreu Morte, Scandal Films

275
01:18:23,760 --> 01:18:26,600
Drejtor i fotografisë:
Fredi Perez

276
01:18:26,640 --> 01:18:31,030
Kameraman: Joan Vitores,
Javier Rodriguez, Ibai Abad

277
01:18:31,080 --> 01:18:34,150
Asistenti i prodhimit:
Sandra Barranco